Hakan Mengüç’s books have been translated into nearly 30 languages. Uzbekistan offers one of the clearest examples of that international reach: nine Uzbek editions drawn from his 11 published works are now available, and the Uzbek audiobook of No Encounter Is by Chance has been viewed more than 400,000 times on YouTube.
What shows Hakan Mengüç’s international reach as an author?
- His 11 published books have been translated into nearly 30 languages.
- Nine Uzbek editions have been released, covering eight distinct titles; No Encounter Is by Chance was issued in both Cyrillic and Latin scripts.
- The Uzbek editions are published in Uzbekistan by Zukko Kitobxon.
- The Uzbek audiobook of No Encounter Is by Chance, narrated by Baxtiyor Mo’minov, has surpassed 400,000 views on YouTube.
Together, these facts show more than the export of a single title. They point to a sustained readership, repeated publishing activity and measurable audience engagement in another language and country.
Which Hakan Mengüç books have been published in Uzbek?
Zukko Kitobxon has published the following Uzbek editions. The English titles below are provided as clear renderings of the Turkish originals.
| Uzbek title | English rendering of the original title |
|---|---|
| Ҳеч бир учрашув тасодиф эмас / Hech bir uchrashuv tasodif emas | No Encounter Is by Chance |
| Қалбингиз соф бўлса, ҳикоянгиз бахтли якунланар | If Your Heart Is Pure, Your Story Will End Happily |
| Мен найман | I Am the Ney |
| Бир истагингиз рўёбга чиқса, бир хайр — рўёбга чиқмаса, минг хайр изланг | If Your Wish Comes True, Seek One Blessing; If Not, Seek a Thousand |
| Кетсаммикан ёки қолсаммикан | Should I Go or Should I Stay? |
| Йўлга чиқсангиз манзил кўринади | Set Out, and the Way Will Appear |
| Бахтни сиздан кўрган — мезбон, қолгани меҳмон | Whoever Finds Happiness in You Is Yours; the Rest Are Guests |
| Барқарор муносабатлар сири | The Secret of Long-Lasting Relationships |

Publication details for the Uzbek edition
- Uzbek title: Hech bir uchrashuv tasodif emas
- Original Turkish title: Hiçbir Karşılaşma Tesadüf Değildir
- Translators: Zarina Tojiyeva and Ergashboy Matyoqubov
- Publisher: Zukko Kitobxon
- Publication year: 2022
- Length: 224 pages
- ISBN: 978-9943-8021-2-4
The book is listed for sale in Uzbekistan through Asaxiy. The publication record, local publisher, named translators and ISBN provide verifiable evidence of the book’s Uzbek-language release.
The Uzbek audiobook has reached more than 400,000 views
Baxtiyor Mo’minov narrated the Uzbek audiobook at the request of Zukko Kitobxon. Published on YouTube, the complete recording has received more than 400,000 views, making it one of Mengüç’s most widely heard international-language releases.
Listen to Hech bir uchrashuv tasodif emas in Uzbek on YouTube.
When a book is not only translated but also listened to in another language, it shows that the work has found an audience of its own.
What is No Encounter Is by Chance about?
The novel follows a young Sufi seeker and a confused young woman on a seven-day journey. They travel without money, food, spare clothes or a plan. By the time they return to where they began, neither of them is the same.
At the heart of the story is a simple question: Can a person truly change in only seven days? Rather than offering a direct answer, the book explores the question through the people the travellers meet. Each encounter reveals something the protagonists had not yet recognized in themselves.
The title expresses the book’s central idea: the people and events that enter our lives are not meaningless accidents; each encounter can become a mirror through which we understand ourselves more deeply. The story draws on Sufi thought but presents it in accessible, contemporary language. The journey is ultimately not toward a place, but toward self-knowledge.
Why do Hakan Mengüç’s books connect with readers across cultures?
- Universal themes: journeys, encounters, uncertainty, letting go and self-discovery can be understood in any country.
- Clear, accessible language: short and direct sentences help meaning travel across translation and make the books well suited to audio narration.
- A shared Sufi heritage: Uzbekistan is one of the historic centres of Sufi culture. Mengüç’s modern presentation of Sufi ideas therefore meets readers on familiar cultural ground while remaining accessible to newcomers.
Nearly 30 languages: Uzbek is one part of a wider international readership
Hakan Mengüç’s 11 published works have been translated into nearly 30 languages, including European languages such as English and German as well as languages spoken across Central Asia and the Balkans. Uzbek stands out because both the depth of the publishing programme and the scale of audience response can be measured: multiple editions, a local publisher, a retail listing and an audiobook with more than 400,000 views.
His international presence also extends beyond books. Mengüç is a ney virtuoso and pianist whose compositions are streamed in more than 60 countries through digital platforms.
For a dedicated overview of the six Albanian editions and current bookseller links, see Hakan Mengüç’s Albanian Books: 6 Translations and Where to Buy Them.
Frequently asked questions
How many languages have Hakan Mengüç’s books been translated into?
His 11 published works have been translated into nearly 30 languages. Uzbekistan is one of the strongest examples of this international reach, with nine editions covering eight titles.
How many Hakan Mengüç books are available in Uzbek?
Nine Uzbek editions have been published from his 11-book bibliography. They cover eight distinct titles because No Encounter Is by Chance was published in both Cyrillic and Latin scripts.
Who narrated the Uzbek audiobook?
Baxtiyor Mo’minov narrated the Uzbek audiobook at the request of Zukko Kitobxon. The recording was released on YouTube and has received more than 400,000 views.
Do readers need to know Sufism before reading the book?
No. The book unfolds as a story, and its Sufi ideas are conveyed through events and encounters rather than specialist terminology. It can be read simply as a journey of personal transformation.
About Hakan Mengüç
Hakan Mengüç is an international author whose 11 published books have reached readers in nearly 30 languages. He is also a ney virtuoso, pianist and composer, and his music is streamed in more than 60 countries. Through books, music and contemporary interpretations of Sufi wisdom, his work connects with audiences across Europe, Central Asia, the Balkans and beyond.










